D-DGla, KK II Nr. 481, fols. 5–7 (Johann van Beethoven Employment Decree)
Bonn, 19–26 March 1756
Transcription
[5r]
[left side]
Hoff=Musicanten Decret für
Johan van Biethofen.
Clm. A
[right side]
Decretum
Demnach Ihre Churfürstl. D[urchlau]cht
zu Cölln Herzog Clement August
in Ob= und Nieder Baÿern &c. Unser
gnädigster Herr auf unterthänigstes
bitten Johan van Biethofen, und
in erwegung dessen zu der SingKunst
habender Geschicklichkeit auch darin
bereits erworbener erfahrenheit,
denselben zu Dero Hoff-Musicum
in gnaden erklärt und aufgenom=
men haben, erklären und aufneh=
men auch hiermit und Kraft die=
ses; als wird ihm van Biethofen
gegenwärtiges unter gnädigsten
handzeichnen und vorgedruckten ge=
heimen Canzleÿ Insiegel darüber
gefertiges Decret zugestellt, und
dabeÿ denen, so es angehet, befohlen,
und denselben für einen nunmeh=
rigen Churfürstl. Hoff-Musicum
zu erkennen, und das sich diesent=
halb gebührende ihm widerfahren
zu lassen. Bonn den 27ten
Mertz 1756.
[6r]
Hochwürdigit=Durchlauchtigster Churfürst
Gnädigster Herr Herr etc.
Euere Churfürstl. Durchlt. geruhen gnädigst in unter=
=hänigkeit vorgetragen zu lassen, wie daß in höchst dero
Hoff Capell bey abgang der erforderlichen singstimmen
bey der Music mein weniges vier jahrlang auch bis=
=her mitbezeigt, wan aber annoch das glück
verneinen will, das mit höchster Khurfürstl. gnad an=
=gesehen zu einem geringen Salario gnädigst ernannt
werde;
So gelangt so Euer Churfürstl. Durchl. mein unter=
hänigstes suchen, höchst dieselbe ggst geruhen wollen,
mich : in anfehung meines Batters 23 jahr und würd=
=licher tren gehorsambster Dienst bezeigun : nur
mit einem decret als Hoff Musicanten ggst erfreuen,
welche höchste gnad mich also wird beeuffern, und Euer
Churfürstl. Durchl. durch mein treu=euserigste diensten
ein gnügen leisten zu können:
Darüber
Euer Churführstln Durchleucht
Unterhänigst=treu=gehorsambster
deiner
Joan Van Biethoffen
[7v]
[right side]
Ahn
Ihro Churfüstl. Durchl.
zu Köhlln ect. Meinem
gnädigsten Herrn
Unterhänigstes Memoriale
sambt bit
[center]
Wien
Joan van Biethoffen
[left side]
An den Musik directorin Gotwaldt zu unterhänigst
gutachtlicher Breichtserstattung. Urlund gnädigsten
Handzeichnes, und Geheimen-Kanzeli Insignels. Bonn
den 19ten. Merz 1756
Clemens August L. S.
Translation
[left side]
Court Musician Decree for
Johan van Biethofen
Clm. A.
[right side]
Decretum
Whereas His Serene Electoral Highness
of Cologne, Duke Clement August
in Upper and Lower Bavaria etc. Our
Gracious Lord on the humble
petition of Johan van Biethofen
.....