D-DGla, KK II Nr. 473, fols. 10-12 (Josef Reicha Employment Decree)

Bonn, 28 June 1785

Location: Duisburg, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen (D-DGla), Abteilung Rheinland, Kurköln II Nr. 473, fols. 10–12.

This decree, contained in a collection of all documents on electoral concertmasters, establishes Josef Reicha's appointment as “Concert-Meister,” changed afterwards to “Concert-Directeur,” at an annual salary of 1000 fl. Thayer, in a rare lapse, misinterpreted this source as merely a petition for a raise and change of job title, commenting that Reicha's start date is unknown. The subsequent amendment to Reicha's job title was obviously of no small importance, requiring a separate document (fol. 11) specifying the change. It has previously been suggested that, as a cellist, Reicha would have formally been ineligible for a concertmaster position. It is more likely, however, to have been more than a mere technicality, rather a meaningful semantic distinction pointing to his role in the founding of a regular court concert series, a major priority of the elector's.

Transcription

[10r]

1235

[top left]
Decret, als Concert Meister Directeur
für Joseph Reicha.s
[later addition:] nebst einer Zulage von
1000 flor: jährlichs

[right side]
Demmach Wir Max. Franz
Kurfürst zu Kölln, Erzherzog
zu Oesterreich, &c.&c. den Jo=
=seph Reicha, auf dessen un=
=terhänigstes Bitten, zu Unserem
Concert Meister Directeur gnädigst aufge=
=nommen, und demselben in dieser
Eigenschaft eine jährliche Besol=
=dung von Ein Tausend Florin
mit Anfang des jüngst verlit=
=tenen Monats April mildest
zugelegt haben; gleichwie
Wir bemeldten Reicha hiermit
darzu aufnehmen, und ihm die
obbestimmte Besoldung zulegen.
Als wird ihm Reicha da=
=rüber gegenwärtiges Decret
in Gnaden mitgetheilt,
wornach ein Jeder, den
es angehen mag, gehorsamst
zu achten, und die Churfürstl:en
Hofkammer der Zahlung halber
das fernere zu verfügen hat.
Urkund gelegt Handzeichnens
und Fürstl. Geheimen Kanzleÿ
siegels, Bonn den 28.
Juny 1785

[11r]
Für den Reicha ist das
[canceled illegible text] Dienst abzuwinden
loco Concertmeister ponatur
Concertdirecteur

[12r]
dem Concert Meister Reicha ist decret
auszufertigen mit einem jährl. Gehalt von
1000fn a prima April 1785 anzufangen.
Max: Franz Churfurst

Translation

[10r]

1235

[top left]
Decree, as Concert Master Director
For Joseph Reicha

[later addition:] with an annual salary of 1000 florins

[right side]
ETC.

___

Further Reading

• Alexander Wheelock Thayer, Ludwig van Beethovens Leben, 3rd edition revised by Hermann Deiters and Hugo Riemann (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1917), I: 199.
• John D. Wilson, “From the Chapel to the Theatre to the Akademiensaal: Beethoven’s Musical Apprenticeship at the Bonn Electoral Court, 1784–1792,” in David Wyn Jones and Keith Chapin (eds.) Beethoven Studies 4 (Cambridge: Cambridge University Press, 2020), 1–23, at 16f.