D-DGla, KK II Nr. 471, fols. 22–24 (Collective Petition, 1784)
Bonn, 15 February 1784
Location: Duisburg, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen (D-DGla), Abteilung Rheinland, Kurköln II Nr. 471, fols. 22–24
Extent: Two nested bifolia (22/25, 23/24), final leaf blank
In this collective petition, ten musicians and one military surgeon ask the court to review their salaries and/or employment statuses. The timing of the document is both significant and ill fated. State Minister Caspar Anton von Belderbusch had just died at the beginning of January. Belderbusch had usually personally attended to all personnel matters with a tight fist, so the sudden rush suggests hope by the petitioners that their chances would now be improved. The high number of rejections and calls for reports to first be drawn reflects the fact that, in Belderbusch's absence, few decisions were going to be made quickly. Little did any of the parties know that the Rhine would flood disastrously less than two weeks later, delaying the pending matters further. One of the petitioners thus affected was the 13-year-old Ludwig van Beethoven. The requested report by Count Salm, and its ambiguous decision, has been well known to Beethoven scholarship for a long time, but his entry in this collective petition has until now been overlooked.
The formatting of this document is as follows:
- Petitioner's name on the left side of entry
- Summary of case directly to the right of the petitioner's name
- The court's decisions on the left under the petitioner's name
Since this formatting is difficult to convey in a diplomatic transcription, the different stages of deliberation are placed in logical order with the position on the page indicated by square brackets.
Transcription
[22r]
Pro Memoria
[L] +Franz Xavier Zechentner
Compagnie Chÿrurgus.
[R] stellet vor daß ihme die
Barbier Becken aushangen zu
können verboten wäre, wodurch
seiner frau und Kinder das brod
benommen würde, er hätte gleich-
-wohl 30. Jahr gedient, und hatte
solche Erlaubnüs eben wohl zu er-
-halten, als sicherer Heiman [Herman?]
so kaum 2. Jahr als feldsche-
-rers Gehalt gestanden, damit
begnadiget worden wäre.
[L, first decision]
an Hofrath.
[L, next decision]
an den Kurfürst[lichen]
Hofrath zum g[e]h[orsam]st
gutachtlichem bericht.
Urkund. Bonn den
15. febr. 1784
[L] +Ludwig Jos. Döpser Trom-
-petter der Kurfürst. Leib-
guarde.
[R] bittet um eine gnädige Zulage
seines Gehalts, gestalten er
als HofMusicus bereits 15.
Jahr auf dem Orchestre gedienet
und in dieser qualität nur 10.
Rthlr. jährlichs Gehalt hätte.
[L, decision] beruhet. Sig. Bonn
den 15. febr. 1784
[L] +Ernest Haveck HofMusicus
[R] ertheilet in seiner Bittschrift
daß ihm jährlichs 100. Rthlr.
Gehalt nebst zum behuf eines
[22v]
neuen Kleids sicheres Stuck
gelt gnädigst zugelegt wor-
-den seÿn; anstatt dieser
100. Rthlr. aber hätte er nur
<wegen Schulden> 50. jährlichs erhalten, und
wäre ihm auch g[esagte]s Kleid einige
Jahren her nicht abgereicht
worden, bittet dahero in be-
tracht seiner in das 29te
Jahr so treu geleisteten diensten,
obgls Gehalt von 100. Rt samt
dem Kleid gnädigst zu be-
-stättigen.
[22r, L, first decision] an grafen Salm
Zum bericht.
[22v, L, next decision] Grafen von Salm, zum
g[e]h[orsam]sten Bericht. Urkund.
Bonn den 15. febr. 1784.
[L] +Johan Steinmüller
[R] bittet ums Erhaltung gnädigsten
Decrets als Accessist auf Kur-
-fürstln Orchestre, gestalten er
von Directoren Mathioli als
Alto Violist diesen zu Frequen-
-tiren die Erlaubniß erhalten,
und dafür tauglich gefunden
worden wäre.
[L] beruhet Sig. Bon den
15. febr. 1784.
[L] Veronica Bekenkam.
[R] bittet für ein geringes auf dem
Kurfürstln Orchestre aufgenoh-
-men zu werden, welcher wißen-
-schaft zur Musique und fähig-
-keit schon bekant ist.
[L] beruhet. Sig. Bonn den
15. febr. 1784.
[23r]
[23v]
[24r]
[fol 25 blank]
Translation
IN PROGRESS