D-BNsa, SN 160-10, 12-4 (Max Franz to Spiegel)
Mergentheim, 4 December 1788
Location: Bonn, Stadtarchiv, SN 160 (Estate of Freiherr von Spiegel)
Max Franz informs his treasurer, Spiegel, about his decision to pay the singers and orchestral musicians who perform in the theater out of his private funds ("Chatoulle"), clarifying that those who are already paid by the court will receive a supplement from the Chatoulle.
Transcription
Lieber Herr Kammerpresident! Ihr schreiben samt beigehsclosse-
nen MusikStatus habe ich richtig erhalten, bin aber von meinem
Entschluß, die Gehälter der Theaterpersonen, welche zugleich bei
der Hofkapelle angestellt sind, samt und sonders bei Klingler
bezahlen zu lassen, von darum wieder abgegangen, weil,
falls das Theater keinen dauerhaften bestand haben,
und wieder auseinander gehen sollte, solches alsdann nur
ein gemeng, und Verwirrung in der Berechnung veranlassen
würde. Ich gedenke also noch zur Zeit die Zahlung der sämt-
lichen Musikpartei, wie bisher, bei der Landrentmeisterei
geschehen zu lassen, jene aber, welche des Theaters wegen nun-
mehr Zulagen erhalten, auf die Chatoulle-gelder anzuwei-
sen, worüber Klingler mit heutiger post die weisung erhält.
Nur hätten Sie wegen Demmer et Spizeter, welche zugleich auf
den Toxall engagirt worden, für selbe in dieser Eigenschaft
das AnschafungsDecret von 200f. jedem, auf die Landrentmei-
sterei â 1ma Octobris 1788 auf ein Jahr in quartalien eingetheilt,
bei der KKöln.g.Kanzlei veranstalten zu lassen, womit ich Ihnen
in Gnaden wohlgewogen verbleibe. Mergentheim 4. Dezemb. 1788.
Max: Franz Churfürst
Translation
IN PROGRESS