D-BNsa, SN 160-10, 11-25 (Max Franz to Spiegel)

Mergentheim, 25 November 1788

Location: Bonn, Stadtarchiv, SN 160-10 (Estate of Freiherr von Spiegel).

Max Franz asks his treasurer, Spiegel, for a list of his court musicians' current salaries. He would like to pay them a supplemental wage for service in the theater, due to open in January 1789, but first would like to know what they are being paid already.

Transcription

Lieber Herr Kammerpresident! Ich kann wegen die nun mit
dem Theater zu Combinierenden Gehälter der Hofmusik nichts bestim-
men, bis ich nicht bestimmt weis, was sie dermal von der Land-
rentmeisterei an gehalt beziehen. Sie werden mir
also nächstens den ganzen Statum der Musikpartei aus dem
Landrentmeistereistand wie sie dermal, nicht quartaliter,
sondern jährlich, und nach dem bei Klingler’s Kasse üblichen Cours
berechnet, mit Specificirung der Seitengelder, oder sonstig
Nebenabgaben Specifice einschicken, damit ich wissen könne,
was jeder hat, und was jedem pto des Theaters zuzulegen sey,
da ich die Theatralausgaben, und Zulagen von d. Chatoulle
bestreiten zu lassen gedenke. Ich verbleibe ihnen mit
Gnaden wohlgewogen. Mergentheim d. 25. Nov. 1788

Max: Franz Churfürst

Translation

IN PROGRESS