Wail of Rivers
JDWpianist (talk | contribs) |
JDWpianist (talk | contribs) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Primary Source | {{Primary Source | ||
|Source:Name=Wail of Rivers | |Source:Name=Wail of Rivers | ||
|Source:Description=Full scan at National Library of Israel: https://www.nli.org.il/en/books/NNL_ALEPH990010736960205171/NLI | |||
|Source:Location=Bonn | |Source:Location=Bonn | ||
|Source:Date=1784-03-23 | |Source:Date=1784-03-23 | ||
|Source:DisplayDate=23 March 1784 | |Source:DisplayDate=23 March 1784 | ||
|Source:Transcription= | |Source:Transcription=<div dir=rtl>[[http://rosetta.nli.org.il/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_func=stream&dps_pid=FL60815111 א' ע"א]]</div> | ||
<div dir=rtl>[א' ע"א]</div> | <div style="text-align: center;">ספור | ||
<div style="text-align: center;">ספור | בכי נהרות | ||
בכי נהרות | יסדתיו אף עשיתיו אני אני הוא | ||
יסדתיו אף עשיתיו אני אני הוא | הזקן כמשמעו · במתא שמאי | ||
הזקן כמשמעו · במתא שמאי | הקטן שמעון ב"ר יעקב | ||
הקטן שמעון ב"ר יעקב | אברהם זלה'ה | ||
אברהם זלה'ה | מק"קאפנהגן | ||
מק"קאפנהגן | נגמר ביום ג' ר'ח ניסן | ||
נגמר ביום ג' ר'ח ניסן | הושיעני אלקי' כי באו מים עד נפש לפ'ק | ||
הושיעני אלקי' כי באו מים עד נפש לפ'ק | פה ק"ק בונא יע"א | ||
פה ק"ק בונא יע"א | בבית ובדפוס | ||
בבית ובדפוס | אלמנה עם יתמי | ||
אלמנה עם יתמי | המנוח כהר"ר יעקב פרופס כ"ץ | ||
המנוח כהר"ר יעקב פרופס כ"ץ | זצ"ל | ||
זצ"ל | בשנת תקמ'ד לפ'ק | ||
בשנת תקמ'ד לפ'ק | |||
</div> | </div> | ||
<div dir=rtl> | <div dir=rtl> | ||
[א' ע"ב] | [א' ע"ב] | ||
הסכמת | הסכמת | ||
אדוננו מורינו ורבינו נזר ראשינו הגאון האמיתי | אדוננו מורינו ורבינו נזר ראשינו הגאון האמיתי | ||
הנשר הגדול מאור הגולה המפורסם בדורו | הנשר הגדול מאור הגולה המפורסם בדורו | ||
מוהר'ר שאול נר'ו אב'ד ור'מ פה ק'ק | מוהר'ר שאול נר'ו אב'ד ור'מ פה ק'ק | ||
אמשטרדם יע'א: | אמשטרדם יע'א: | ||
|Source:Translation=[1] | |||
|Source:Translation=The story of | <div style="text-align: center;"> | ||
The story of | |||
The Wail of Rivers | The Wail of Rivers | ||
I have founded and made it, I, I am he, the old one, | I have founded and made it, I, I am he, the old one, | ||
| Line 42: | Line 43: | ||
Published by the widow and orphans of the honorable Rabbi Jacob Proops Katz, his memory be blessed. | Published by the widow and orphans of the honorable Rabbi Jacob Proops Katz, his memory be blessed. | ||
In the year (5)544. | In the year (5)544. | ||
</div> | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:34, 10 January 2024
Bonn, 23 March 1784
Full scan at National Library of Israel: https://www.nli.org.il/en/books/NNL_ALEPH990010736960205171/NLI
Transcription
[א' ע"א]
ספור
בכי נהרות
יסדתיו אף עשיתיו אני אני הוא
הזקן כמשמעו · במתא שמאי
הקטן שמעון ב"ר יעקב
אברהם זלה'ה
מק"קאפנהגן
נגמר ביום ג' ר'ח ניסן
הושיעני אלקי' כי באו מים עד נפש לפ'ק
פה ק"ק בונא יע"א
בבית ובדפוס
אלמנה עם יתמי
המנוח כהר"ר יעקב פרופס כ"ץ
זצ"ל
בשנת תקמ'ד לפ'ק
[א' ע"ב]
הסכמת
אדוננו מורינו ורבינו נזר ראשינו הגאון האמיתי
הנשר הגדול מאור הגולה המפורסם בדורו
מוהר'ר שאול נר'ו אב'ד ור'מ פה ק'ק
אמשטרדם יע'א:
Translation
[1]
The story of
The Wail of Rivers
I have founded and made it, I, I am he, the old one,
known by my name:
The little one, Simon, son of Rabbi Jacob Abraham, his memory be blessed in the afterlife;
From the sacred community of Copenhagen
Finished on Tuesday, 1 Nissan
“Save me, O God, for waters have come up to my soul.”
Here, in the sacred community of Bonn, may God protect her.
Published by the widow and orphans of the honorable Rabbi Jacob Proops Katz, his memory be blessed.
In the year (5)544.