Theaterkalender 1791: Eröffnungsrede - Revision history

JDWpianist at 10:37, 6 May 2026

2026-05-06T10:37:07Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 6 May 2026
Line 82:		Line 82:
	=Notes=		=Notes=
	<references responsive="0" />		<references responsive="0" />

			[[Category:Contemporary Journals and Newspapers]]

2026-05-06T10:34:31Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 6 May 2026
Line 14:		Line 14:
	Chore von Jos. Reicha 1789.		Chore von Jos. Reicha 1789.
	----		----

	Sonst zog die arme Schauspielkunst		Sonst zog die arme Schauspielkunst
	im lieben deutschen Vaterlande,		im lieben deutschen Vaterlande,
Line 39:		Line 40:
	Denn jeder Künstler war zur Noth sein eigner		Denn jeder Künstler war zur Noth sein eigner
	Schneider.		Schneider.

			[[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10121298?page=53 11]]
	\|Source:Translation=[10]		\|Source:Translation=[10]
	<div style='text-align: center;'><big>Speech</big></div>		<div style='text-align: center;'><big>Speech</big></div>
Line 46:		Line 49:
	chorus by Jos. Reicha 1789.		chorus by Jos. Reicha 1789.
	----		----

	Once, the poor art of acting		Once, the poor art of acting
	in our beloved German fatherland,		in our beloved German fatherland,
	(let it be said here with affection!)		(let it be said here with affection!)
	moved about like nomads, like a band of ~~gypsies~~,		moved about like nomads, like a band of Roma,
	from one place		from one place
	to another.		to another.
Line 70:		Line 74:
	for every artist was, in a pinch, his own		for every artist was, in a pinch, his own
	tailor.		tailor.

			[11]

	}}		}}

2026-05-06T10:28:21Z

2026-05-06T10:24:47Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 6 May 2026
Line 63:		Line 63:
	fabric,		fabric,
	glossy canvas and damask, barely enough:		glossy canvas and damask, barely enough:
	a Hans Wurst outfit; jewelry made of mirror glass;		a Hans Wurst outfit<ref>A stock character in early improvised German comedy.</ref>; jewelry made of mirror glass;
	just a few tragic and some comic		just a few tragic and some comic
	costumes ––		costumes ––

2026-05-06T10:23:16Z

@@ Line 13: / Line 13: @@
 chen von Steiger, die Musik zum
 Chore von Jos. Reicha 1789.
 |Source:Translation=[10]
 <div style='text-align: center;'><big>Speech</big></div>
@@ Line 19: / Line 45: @@
 by Steiger, the music to the
 chorus by Jos. Reicha 1789.
 }}

2026-05-06T10:08:53Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 6 May 2026
Line 8:		Line 8:
	\|Source:DisplayDate=3 January 1789		\|Source:DisplayDate=3 January 1789
	\|Source:Transcription=[[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10121298?page=52 10]]		\|Source:Transcription=[[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10121298?page=52 10]]
	<div style='text-align: center;'><big>''Rede''</big></div>		<div style='text-align: center;'><big>Rede</big></div>
	bei Eröfnung der Nationalschaubühne		bei Eröfnung der Nationalschaubühne
	zu Bonn, von C. G. Neefe; gespro-		zu Bonn, von C. G. Neefe; gespro-
Line 14:		Line 14:
	Chore von Jos. Reicha 1789.		Chore von Jos. Reicha 1789.
	\|Source:Translation=[10]		\|Source:Translation=[10]
	<div style='text-align: center;'><big>''Speech''</big></div>		<div style='text-align: center;'><big>Speech</big></div>
	upon the opening of the National Theater		upon the opening of the National Theater
	at Bonn, by C. G. Neefe; recited		at Bonn, by C. G. Neefe; recited

2026-05-06T10:08:30Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 6 May 2026
Line 8:		Line 8:
	\|Source:DisplayDate=3 January 1789		\|Source:DisplayDate=3 January 1789
	\|Source:Transcription=[[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10121298?page=52 10]]		\|Source:Transcription=[[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10121298?page=52 10]]
	Rede		<div style='text-align: center;'><big>''Rede''</big></div>
	bei Eröfnung der Nationalschaubühne		bei Eröfnung der Nationalschaubühne
	zu Bonn, von C. G. Neefe; gespro-		zu Bonn, von C. G. Neefe; gespro-
Line 14:		Line 14:
	Chore von Jos. Reicha 1789.		Chore von Jos. Reicha 1789.
	\|Source:Translation=[10]		\|Source:Translation=[10]
	Speech		<div style='text-align: center;'><big>''Speech''</big></div>
	upon the opening of the National Theater		upon the opening of the National Theater
	at Bonn, by C. G. Neefe; recited		at Bonn, by C. G. Neefe; recited

2026-05-06T10:07:24Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 6 May 2026
Line 13:		Line 13:
	chen von Steiger, die Musik zum		chen von Steiger, die Musik zum
	Chore von Jos. Reicha 1789.		Chore von Jos. Reicha 1789.
	\|Source:Translation=Speech		\|Source:Translation=[10]
			Speech
	upon the opening of the National Theater		upon the opening of the National Theater
	at Bonn, by C. G. Neefe; recited		at Bonn, by C. G. Neefe; recited

2026-05-06T10:05:51Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 6 May 2026
Line 7:		Line 7:
	\|Source:Date=1789-01-03		\|Source:Date=1789-01-03
	\|Source:DisplayDate=3 January 1789		\|Source:DisplayDate=3 January 1789
	\|Source:Transcription=Rede		\|Source:Transcription=[[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10121298?page=52 10]]
			Rede
	bei Eröfnung der Nationalschaubühne		bei Eröfnung der Nationalschaubühne
	zu Bonn, von C. G. Neefe; gespro-		zu Bonn, von C. G. Neefe; gespro-

2026-05-06T10:04:34Z

← Older revision		Revision as of 12:04, 6 May 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Primary Source		{{Primary Source
	\|Source:Name=Theaterkalender 1791: Eröffnungsrede		\|Source:Name=Theaterkalender 1791: Eröffnungsrede
	\|Source:Description=This is the published version of a speech written by Christian Gottlob Neefe upon the re-opening of the Bonn Court Theater in January 1789, as it appeared in Heinrich August Ottokar Reichard's ~~_Theater~~-Kalender, auf das Jahr ~~1791_~~, pp. 10–15. This speech preceded a performance of Vicente Martín y Soler's _L'arbore di ~~Diana_~~.		\|Source:Description=This is the published version of a speech written by Christian Gottlob Neefe upon the re-opening of the Bonn Court Theater in January 1789, as it appeared in Heinrich August Ottokar Reichard's ''Theater-Kalender, auf das Jahr 1791'', pp. 10–15. This speech preceded a performance of Vicente Martín y Soler's ''L'arbore di Diana''.

	The chorus by Joseph Reicha has survived.		The chorus by Joseph Reicha has survived.