D-DGla, KK II Nr. 479, fols. 109–112 (Magdalena Willmann Employment Decree)
Bonn, 19 February 1790
Location: Duisburg, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen (D-DGla), Abteilung Rheinland, Kurköln II Nr. 479, fols. 109–112
This pair of documents both officially names Magdalena Willmann as a court singer — she had sung for the theater since January or February 1789 — and raises her salary from 800 to 1000 fl., which brings it to the level of the sister sopranos Christiane and Dorothea Keilholz, who worked solely for the court theater. As made clear in document 393b, Willmann had previously been paid directly from Maximilian Franz's private funds, or "Chatoulle." This must have remained the case, since Willmann's name never appears in the account books of the Landrentmeisterei throughout her entire tenure in Bonn. This therefore functioned both as an official employment decree for Willmann as court singer and a formalized payment agreement between the elector and Willmann.
Transcription
[109r]
393b
[left side]
gnädigster Befehl an den
Kurfürstl.n Hofkassier
Klingler, wegen künftiger
Zahlung von 1000. flor. jährlichs
an die Hofsängerinn Magdalena
Willman.
[right side]
Demnach Wir Max. Franz,
Kurfürst zu Kölln, Erzherzog zu
Österreich &c. der Magdalena Will-
-mann, an statt der ihr aus unserer
Chatoulle bisher zugelegten 800. flor.
jährlichs, nunmehr 1000. florin jährlichs,
in Quartalien eingetheilt, und mit
dem laufenden anzufangen, wollen
auszahlen laßen; Als wird ihr
darüber gegenwärtige Ausferti-
gung darüber ertheilt, und Unseren
Hofkaßier Klingler hiermit befohlen,
die Auszahlung der vorgedachter
1000. fl. jährlichs, an wie Willmann,
von obbestimmter Zeit an, gehöriger
maaßen zu verfügen. Urkund
Bonn den 19: Febr. 1790
expediatur
[110r]
393a
[left side]
Decretum
als Kurfürstl. Hofsängerinn
für
Magdalena Willmann.
[right side]
Demnach Wir Max. Franz,
Kurfürst zu Kölln, Erzherzog zu
Österreich &c. die Magdalena Willmann
zu Unserer Hofsängerinn, aufm Toxal,
Kammer-Musik, und Theater &c g[nä]d[i]gst
auf- und angenommen haben, auf- und
annehmen auch hiemit, und [Kraft?] dieses.
Als wird besagter Magdalena
Willmann darüber gegenwärtiges
Decret in Gnaden ertheilt, wornach
ein jeder, den es angehen mag, sich
g[nä]d[i]gst zu achten, und sie als Unsere
Hofsängerinn, wie vorgemelt zu
erkennen, auf das derselben
ferner nötige zu verfügen hat.
Urkund &c. Bonn den 19.ten Febr. 1790.
expediatur
[111 and 112 blank]
Translation
[109r]
393b
[left side]
Most gracious order to the
Electoral Court Treasurer
Klingler, regarding future
payments of 1000. flor. annually
to the court singer Magdalena
Willman.
[right side]
Given that We, Max. Franz,
Elector of Cologne, Archduke of
Austria etc. intend to pay Magdalena Will-
-mann, instead of the previous
800 flor. a year from Our Chatoulle,
1000. florin annually from now on,
to be distributed on a quarterly basis,
and to begin in the current
quarter; She is thereby
granted a copy of the present
order and our Court Treasurer
Klingler is hereby ordered,
the payment of the aforementioned
1000. fl. annually, to which Willmann,
from the above-mentioned date,
in due measure. Documented
Bonn den 19: Febr. 1790
expediatur
[110r]
393a
[left side]
Decretum
als Kurfürstl. Hofsängerinn
für
Magdalena Willmann.
[right side]
Demnach Wir Max. Franz,
Kurfürst zu Kölln, Erzherzog zu
Österreich &c. die Magdalena Willmann
zu Unserer Hofsängerinn, aufm Toxal,
Kammer-Musik, und Theater &c g[nä]d[i]gst
auf- und angenommen haben, auf- und
annehmen auch hiemit, und [Kraft?] dieses.
Als wird besagter Magdalena
Willmann darüber gegenwärtiges
Decret in Gnaden ertheilt, wornach
ein jeder, den es angehen mag, sich
g[nä]d[i]gst zu achten, und sie als Unsere
Hofsängerinn, wie vorgemelt zu
erkennen, auf das derselben
ferner nötige zu verfügen hat.
Urkund &c. Bonn den 19.ten Febr. 1790.